Plugins - WordPress Download Manager - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (332 entries)

en: (filtered from _MAX_ total downloads)
fr: (filtrés sur un total de _MAX_ téléchargements)

en: <div class="w3eden"><div class="text-danger"><i class="fa fa-check-circle"></i> Removed!</div></div>
fr: <div class="w3eden"><div class="text-danger"><i class="fa fa-check-circle"></i> Retiré !</div></div>

en: Access:
fr: Accès :

en: Active(v)
fr: Version active

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add New File
fr: Ajouter un nouveau fichier

en: Add file(s) from server
fr: Ajouter des fichiers depuis le serveur

en: Add-Ons
fr: Modules

en: Add-Ons &lsaquo; Download Manager
fr: Modules ‹ Download Manager

en: Add-on Update
fr: Mise à jour de l’extension

en: All
fr: Tout

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: All Visitors
fr: Tou·te·s les internautes

en: Allow Access:
fr: Autoriser l’accès :

en: Allowed Files
fr: Fichiers autorisés

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Are you sure? There is no going back!
fr: Confirmez-vous ? Aucun retour en arrière n’est possible !

en: Asc
fr: Asc.

en: Attach File
fr: Joindre un fichier

en: Banner/Background Image URL
fr: URL de l’image de bannière/arrière-plan

en: Basic Profile
fr: Profil de base

en: Because, sometimes your theme may have those scripts/styles enqueued already
fr: Parce que parfois, votre thème a déjà ajouté ces scripts/styles.

en: Blocked IPs
fr: Adresses IP bloquées

en: Bootstrap CSS
fr: CSS Bootstrap

en: Bootstrap JS
fr: JS Bootstrap

en: Browse
fr: Parcourir

en: Buy
fr: Acheter

en: Cache & Stats
fr: Cache & Statistiques

en: Captcha Verification Failed!
fr: La vérification CAPTCHA a échoué !

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Image:
fr: Image de catégorie :

en: Check For Updates
fr: Vérifier les mises à jour

en: Check the option if you want to enable chunk upload to override http upload limits
fr: Cocher l’option si vous souhaitez activer le téléversement par fragments afin d’outrepasser les limites de téléversement HTTP

en: Check the option if you want to sanitize uploaded file names to remove illegal chars
fr: Cochez la case si vous souhaitez nettoyer les noms des fichiers téléchargés afin de supprimer les caractères non autorisés.

en: Check this option if you do not want to store visitors IPs
fr: Cochez cette option si vous ne souhaitez pas stocker les adresses IP des internautes

en: Check this option if you want to show wpdm packages in your main <a target="_blank" href="%s">RSS Feed</a>
fr: Cochez cette option si vous souhaitez afficher les paquets wpdm dans votre principal  <a target="_blank" href="%s">flux RSS</a>

en: Chunk Size
fr: Taille des fragments

en: Chunk Upload
fr: Téléversement par fragments

en: Clear History
fr: Effacer l’historique

en: Clearing...
fr: Effacement en cours…

en: Click Save Settings Button To Login
fr: Cliquez sur le bouton « Enregistrer les réglages » pour vous connecter

en: Colors
fr: Couleurs

en: Confirm Password
fr: Confirmation du mot de passe

en: Create Date
fr: Date de création

en: Custom Template editor is available with <a target='_blank' href='%s'>WordPress Download Manager Pro</a>
fr: L’éditeur de modèle personnalisé est disponible avec <a target='_blank' href='%s'>WordPress Download Manager Pro</a>

en: DOWNLOAD ERROR
fr: ERREUR DE TÉLÉCHARGEMENT

en: DOWNLOAD ERROR:
fr: ERREUR DE TÉLÉCHARGEMENT :

en: Danger:
fr: Danger :

en: Dashboard Page
fr: Page du tableau de bord

en: Delete All Stats Data
fr: Supprimer toutes les données statistiques

en: Delete Current File
fr: Supprime le fichier actuel

en: Delete download history when users close accounts
fr: Supprimer l’historique de téléchargement quand les utilisateur·rice ferment leurs comptes

en: Desc
fr: Desc.

en: Details Page
fr: Page des détails

en: Direct Download
fr: Télécharger

en: Disable Style & Script
fr: Désactiver les styles et les scripts

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display _MENU_ downloads per page
fr: Afficher _MENU_ téléchargements par page

en: Do not store visitor's IP
fr: Ne pas stocker l’adresse IP des internautes

en: Don't have an account yet?
fr: Vous n’avez pas encore de compte ?

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Button
fr: Bouton de téléchargement

en: Download Count
fr: Nombre de téléchargements

en: Download History
fr: Historique des téléchargements

en: Download History is Empty
fr: L’historique de téléchargement est vide.

en: Download Limit Exceeded
fr: Limite de téléchargement dépassée

en: Download Link
fr: Lien de téléchargement

en: Download Manager Settings
fr: Réglages de Download Manager

en: Download Speed:
fr: Vitesse de téléchargement :

en: Download Time
fr: Heure de téléchargement

en: Download limit exceeded!
fr: Limite de téléchargement dépassée !

en: Download link is expired or not valid. Please get new download link.
fr: Le lien de téléchargement a expiré ou n’est pas valide. Veuillez récupérer un nouveau lien de téléchargement.

en: Download link is expired. Please get new download link.
fr: Le lien de téléchargement a expiré. Veuillez récupérer un nouveau lien de téléchargement.

en: Download was expired on
fr: Le téléchargement a expiré le

en: Download will be available from
fr: Ce téléchargement sera disponible à partir du

en: Download&nbsp;Count:
fr: Nombre de téléchargements :

en: Download:
fr: Téléchargement :

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Drop file here
fr: Déposez le fichier ici

en: ERROR!
fr: ERREUR !

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Category
fr: Modifier la catégorie

en: Edit File
fr: Modifier le fichier

en: Edit Profile
fr: Modifier votre profil.

en: Edit User
fr: Modifier l’utilisateur·rice

en: Editing: %s
fr: Modification : %s

en: Email Subject
fr: Sujet de l’e-mail

en: Email Template
fr: Modèle d’e-mail

en: Email Template Editor
fr: Éditeur de modèle d’e-mail

en: Email Templates
fr: Modèles d’e-mail

en: Emails
fr: E-mails

en: Empty Cache Dir
fr: Vider le répertoire de cache

en: Enable Captcha Lock
fr: Activer la protection par CAPTCHA

en: Enable Password Lock
fr: Activer la protection par mot de passe

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter Correct Password to Download
fr: Saisissez le bon mot de passe pour pouvoir télécharger

en: Enter Password
fr: Saisissez le mot de passe

en: Enter your %s login info
fr: Saisissez les informations de connexion de votre compte %s

en: Error: User registration is disabled!
fr: Erreur : l’inscription d’utilisateurs est désactivée !

en: Expired
fr: Expiré

en: Export All
fr: Exporter tout

en: Export History
fr: Exporter l’historique

en: Export Unique Emails
fr: Exporter les e-mails uniques

en: Facebook Page URL
fr: URL de la page Facebook

en: Failed To Open File!
fr: L’ouverture du fichier a échouée !

en: Failed to connect with server!
fr: Échec de connexion au serveur !

en: Fields to Show:
fr: Champs à afficher :

en: File
fr: Fichier

en: File Browser Access:
fr: Accès au navigateur de fichiers :

en: File Download
fr: Téléchargement de fichiers

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File&nbsp;Size:
fr: Taille du fichier :

en: First
fr: Premier

en: Footer Text
fr: Texte du pied de page

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Free Add-ons
fr: Modules gratuits

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Front CSS
fr: CSS sur l’interface publique

en: General Email Template
fr: Modèle général d’e-mail

en: Generate
fr: Générer

en: Generated Passwords
fr: Mots de passe générés

en: History
fr: Historique

en: History &lsaquo; Download Manager
fr: Historique &lsaquo; Download Manager

en: ID missing!
fr: ID manquant !

en: Icon
fr: Icône

en: Icon URL
fr: URL de l’icône

en: Icons
fr: Icônes

en: If any user is deleted or close his/her own account, delete their download history too
fr: Si un·e utilisateur·rice est supprimé·e ou si la personne ferme son compte, supprimer également son historique de téléchargement

en: If you get broken download, then try enabling/disabling following options, as sometimes server may not support output buffering or partial downloads
fr: Si le téléchargement échoue, alors essayez d’activer/désactiver les options suivantes, car parfois le serveur ne supporte pas la temporisation de sortie (output buffering) ou les téléchargements partiels

en: If you want to use multiple passwords, keep each one inside [], like [123][456][789]
fr: Si vous souhaitez utiliser plusieurs mots de passe, saisissez chacun d’entre eux entre crochets. Comme ceci : [123][456][789].

en: Image URL
fr: URL de l’image

en: Include Packages in Main RSS Feed
fr: Inclure wpdm à votre flux RSS principal

en: Info:
fr: Info :

en: Install
fr: Installer

en: Invalid File Type!
fr: Type de fichier invalide !

en: Invalid download link.
fr: Lien de téléchargement invalide.

en: Last
fr: Dernier

en: Last 5 Downloads
fr: Les 5 derniers téléchargements

en: Last Updated
fr: Dernière mise à jour

en: Latest(v)
fr: Dernière version

en: Limit Over!
fr: Limite atteinte !

en: Link Label:
fr: Libellé du lien :

en: Link Template:
fr: Modèle de lien :

en: Link Templates
fr: Modèles de lien

en: List IP Addresses to blacklist. One IP per line ( Ex: IPv4 - 192.168.23.12 or 192.168.23.1/24 or 192.168.23.* , IPv6 - 2a01:8760:2:3001::1 or 2620:112:3000::/44 )
fr: Liste des adresses IP à bannir. Une adresse par ligne (Ex : IPv4 - 192.168.23.12 ou 192.168.23.1/24 ou 192.168.23.*, IPv6 - 2a01:8760:2:3001::1 ou 2620:112:3000::/44)

en: Loading
fr: Chargement

en: Loading...
fr: Chargement en cours…

en: Lock Options
fr: Options de protection

en: Logging In...
fr: Connexion en cours…

en: Login
fr: Se connecter

en: Login Failed!
fr: La connexion a échoué !

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Login Required Message:
fr: Message quand la connexion est requise :

en: Logo URL
fr: URL du logo

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Master Key
fr: Clé passe-partout

en: Message for Blocked IPs
fr: Message pour les adresses IP bloquées

en: Misc Settings
fr: Réglages divers

en: Must Agree with Terms
fr: Doit accepter les conditions d’utilisation

en: New Category Name
fr: Nom de la nouvelle catégorie

en: New File
fr: Nouveau fichier

en: New Package Notification
fr: Notification pour un nouveau paquet

en: New user registration on your site WordPress Download Manager:
fr: Inscription d’une nouvelle utilisatrice ou utilisateur sur votre site WordPress Download Manager :

en: Next
fr: Suivant

en: No File Attached!
fr: Aucun fichier joint !

en: No File Found
fr: Aucun fichier trouvé

en: No Files found in Trash
fr: Aucun fichier trouvé dans la corbeille

en: No Packages Found
fr: Aucun paquet trouvé

en: No data available in table
fr: Aucune donnée disponible

en: No downloads available
fr: Aucun téléchargement disponible

en: No file found!
fr: Aucun fichier trouvé !

en: No file uploaded yet!
fr: Aucun fichier mis en ligne pour le moment !

en: No package found! Please create at least 1 package to see template preview
fr: Aucun paquet trouvé ! Veuillez créer au moins un paquet pour voir l’aperçu du modèle

en: None Selected
fr: Aucune sélection

en: Not Allowed!
fr: Non autorisé !

en: Nothing _START_ to - sorry
fr: Aucun paquet trouvé

en: Number of chars for each password:
fr: Nombre de caractères pour chaque mot de passe :

en: Number of packages to show:
fr: Nombre de paquets à afficher :

en: Number of passwords:
fr: Nombre de mots de passe :

en: One IP per line
fr: Une adresse IP par ligne

en: Open in Browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

en: Order
fr: Tri

en: Order By
fr: Trier par

en: Output Buffering
fr: Temporisation de sortie (output buffering)

en: Package Name
fr: Nom du paquet

en: Package Settings
fr: Réglages du paquet

en: Package is not available!
fr: Paquet indisponible !

en: Page Template:
fr: Modèle de page :

en: Page Templates
fr: Modèles de page

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente :

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Reset Notification
fr: Notification pour la réinitialisation du mot de passe

en: Password usages limit exceeded
fr: Limite d‘utilisation du mot de passe dépassée !

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Permission Denied
fr: Permission refusée

en: Permission Denied Message for Packages:
fr: Message quand la permission est refusée pour les paquets :

en: Please Wait...
fr: Veuillez patienter…

en: Please activate "zlib" in your server
fr: Veuillez activer « zlib » sur votre serveur

en: Please configure reCAPTCHA
fr: Veuillez configurer reCAPTCHA

en: Preview
fr: Aperçu

en: Previous
fr: Précédent

en: Price
fr: Prix

en: Primary:
fr: Primaire :

en: Privacy Settings
fr: Réglages de confidentialité

en: Privacy Settings Saved Successfully
fr: Les réglages de confidentialité ont bien été sauvegardés

en: Processing...
fr: En cours de traitement…

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Profile
fr: Profil

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Purchased Add-ons
fr: Modules achetés

en: Recipient's Email
fr: E-mail du destinataire

en: Recommended Downloads
fr: Téléchargements recommandés

en: Regenerate Master Key for Download
fr: Générer une nouvelle clé passe-partout pour le téléchargement

en: Register Page
fr: Page d’inscription

en: Register a new site for reCAPTCHA from <a target="_blank" href="https://www.google.com/recaptcha/admin#list">here</a>
fr: Enregistrer un nouveau site pour reCAPTCHA <a target="_blank" href="https://www.google.com/recaptcha/admin#list">ici</a>

en: Registration is disabled!
fr: Les inscriptions sont désactivées !

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Request to reset your %s password
fr: Demande de réinitialisation de votre mot de passe pour le site %s

en: Reset Base Dir
fr: Restaurer la valeur par défaut

en: Resumable Downloads
fr: Reprise des téléchargements

en: SELECT IMAGE
fr: SÉLECTIONNER UNE IMAGE

en: Sample Package Name
fr: Exemple de nom de paquet

en: Sanitize Filename
fr: Nettoyer le nom des fichiers

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Saving...
fr: Enregistrement…

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Categories
fr: Rechercher dans les catégories

en: Search Files
fr: Rechercher des fichiers

en: Search Package
fr: Rechercher un paquet

en: Search Result For
fr: Résultats de recherche pour

en: Search:
fr: Rechercher :

en: Secondary:
fr: Secondaire :

en: Security token is expired! Refresh the page and try again.
fr: Le jeton de sécurité a expiré ! Rafraîchissez la page et réessayez.

en: Select Category Image
fr: Sélectionner une image de catégorie

en: Select Category:
fr: Sélectionnez une catégorie :

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Select Options
fr: Sélectionnez les options

en: Select category
fr: Sélectionnez une catégorie

en: Select the roles who should have access to the packages under this category
fr: Sélectionnez les rôles qui devraient avoir accès aux paquets de cette catégorie

en: Server File Browser
fr: Navigateur de fichiers serveur

en: Server File Browser Base Dir:
fr: Dossier racine du navigateur de fichiers serveur :

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings &lsaquo; Download Manager
fr: Réglages &lsaquo; Download Manager

en: Shortcode Page
fr: Page de code court

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ downloads
fr: Affichage des téléchargements _START_ à _END_ sur _TOTAL_ téléchargements

en: Size
fr: Taille

en: Something is Wrong! Please refresh the page and try again
fr: Quelque chose ne va pas ! Veuillez rafraîchir la page et réessayer.

en: Sorry! Download is not available yet.
fr: Désolé ! Le téléchargement n’est pas encore disponible.

en: Stock Limit Reached
fr: Nombre limite de téléchargement atteint

en: Stock&nbsp;Limit:
fr: Nombre limite de téléchargement :

en: Sub-Categories
fr: Sous-catégories

en: Submit
fr: Valider

en: Subscribers
fr: Abonné·e·s

en: Success!
fr: Réussi !

en: Success! Redirecting...
fr: Réussi ! Redirection…

en: Success:
fr: Succès :

en: Tabular View
fr: Vue en tableau

en: Template ID
fr: ID du modèle

en: Template Name
fr: Nom du modèle

en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

en: Template Variables
fr: Variables de modèle

en: Templates
fr: Modèles

en: Templates &lsaquo; Download Manager
fr: Modèles &lsaquo; Download Manager

en: Terms Checkbox Label:
fr: Libellé de la case à cocher confirmant l’acceptation des conditions :

en: Terms Title:
fr: Titre des conditions :

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales d’utilisation

en: Terms and Conditions:
fr: Conditions d‘utilisation :

en: The page where you used short-code %s
fr: La page où vous avez utilisé le code court %s

en: This is a preview, original template color scheme may look little different, but structure will be same
fr: Ceci est un aperçu, le jeu de couleurs du modèle original peut sembler légèrement différent mais la structure sera la même

en: This key can be used for direct download
fr: Cette clé peut être utilisée pour un téléchargement direct

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To:
fr: À :

en: To: %s
fr: À : %s

en: Today's Download
fr: Téléchargements du jour

en: Total Downloads
fr: Nombre total de téléchargements

en: Total Views
fr: Nombre total de vues

en: Try to Open in Browser instead of download when someone clicks on download link
fr: Essayer d‘ouvrir dans le navigateur au lieu de télécharger lorsqu‘un visiteur clique sur le lien de téléchargement

en: Twitter Profile URL
fr: URL du profil Twitter

en: Unauthorized Access!
fr: Accès non autorisé !

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Update Date
fr: Date de mise à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upload Settings
fr: Réglages pour la mise en ligne

en: Uploading
fr: Téléversement en cours

en: User Level
fr: Niveau d‘utilisateur

en: User Signup Notification
fr: Notification pour l’inscription d’un utilisateur

en: User registration is disabled
fr: Les inscriptions sont désactivées.

en: Username
fr: Identifiant

en: Username already exists.
fr: Cet identifiant existe déjà.

en: Username is Empty!
fr: L’identifiant est vide !

en: Users will be asked for reCAPTCHA verification before download.
fr: Les utilisateurs devront valider le reCAPTCHA avant de télécharger.

en: Valid chars:
fr: Caractères valides :

en: Verify CAPTCHA to Download
fr: Validez le CAPTCHA pour télécharger

en: Version:
fr: Version :

en: View Count
fr: Nombre de vues

en: View File
fr: Voir le fichier

en: View&nbsp;Count:
fr: Nombre de vues :

en: WPDM Add-Ons
fr: Modules WPDM

en: WPDM Affiliate ID:
fr: ID d‘affilié WPDM :

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue sur %s

en: Who should be able to download?
fr: Qui devrait pouvoir télécharger ?

en: Who will have access to server file browser
fr: Qui aura accès au navigateur de fichiers serveur ?

en: Write a Message for Blocked IPs
fr: Écrivez un message pour les adresses IP bloquées

en: Wrong Password! Try Again.
fr: Mot de passe incorrect ! Essayez à nouveau.

en: You are already logged in.
fr: Vous êtes déjà connecté.

en: You can use one or more of following methods to lock your package download:
fr: Vous pouvez utiliser une ou plusieurs des méthodes suivantes pour protéger le téléchargement de votre paquet :

en: You don't have permission to download this file
fr: Vous n‘avez pas le droit de télécharger ce fichier.

en: Your IP address is blocked!
fr: Votre adresse IP est bloquée !

en: Your account has been created successfully and login info sent to your mail address.
fr: Votre compte a bien été crée et les informations de connexion ont été envoyées à votre adresse e-mail.

en: Youtube Profile URL
fr: URL du profil Youtube

en: activate to sort column ascending
fr: activer pour trier la colonne par ordre croissant

en: activate to sort column descending
fr: activer pour trier la colonne par ordre décroissant

en: attached file is missing/deleted
fr: fichier joint manquant/supprimé

en: download
fr: téléchargement

en: downloads
fr: téléchargements

en: file(s)
fr: fichier·s

en: reCAPTCHA Lock Settings
fr: Réglages de la protection par reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Secret Key
fr: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Site Key
fr: Clé du site reCAPTCHA

en: view
fr: vue

en: views
fr: vues
